1 00:01:04,872 --> 00:01:09,042 RODE WOESTIJN 2 00:04:46,550 --> 00:04:47,927 "Staking" 3 00:04:52,889 --> 00:04:57,059 Romeo Salviati. Wat doe je daarbinnen? 4 00:04:57,142 --> 00:04:58,768 Je bent geen manager. 5 00:04:58,851 --> 00:05:01,938 Je werkt om je gezin te onderhouden! 6 00:05:03,189 --> 00:05:06,024 Kom naar buiten! Sluit je hier bij ons aan! 7 00:05:06,942 --> 00:05:11,070 Je vrouw schaamt zich te veel voor je om het huis te verlaten! 8 00:06:01,527 --> 00:06:02,570 Waar heb je het gekocht? 9 00:06:02,653 --> 00:06:04,195 Bij de supermarkten, op het kruispunt. 10 00:06:06,614 --> 00:06:07,615 Ik koop het. 11 00:06:07,699 --> 00:06:09,241 Maar ik ben begonnen. 12 00:06:09,324 --> 00:06:10,325 Het maakt niet uit. 13 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 Neem dit. 14 00:06:24,628 --> 00:06:26,463 Kom, Valerio. 15 00:06:28,174 --> 00:06:29,174 Wil je een hapje? 16 00:08:55,666 --> 00:08:58,085 De temperatuur is hoog, meneer. 17 00:08:58,127 --> 00:09:00,462 Laat de branders zakken. 18 00:09:01,004 --> 00:09:04,715 Ze hebben sollicitanten, maar niet voor werk in het buitenland. 19 00:09:04,965 --> 00:09:09,218 Ze werden gek op het vinden van gespecialiseerd werknemers voor... 20 00:09:09,260 --> 00:09:10,428 Nee. Voor een vriend. 21 00:09:10,511 --> 00:09:12,847 Stuur een paar van je mannen! 22 00:09:13,931 --> 00:09:18,059 Ik zal Beltrami proberen, als je wilt. Ik moet toch met hem praten. 23 00:09:18,143 --> 00:09:19,977 Mevrouw, kunt u hem voor mij bellen? 24 00:09:20,060 --> 00:09:21,145 Meteen, meneer. 25 00:09:23,647 --> 00:09:27,734 Hier is Beltrami. Wie is dit? O, hallo. 26 00:09:34,238 --> 00:09:36,282 Ik wou dat ik er een paar had. 27 00:09:39,993 --> 00:09:43,663 Ugo? Mijn excuses. 28 00:09:44,122 --> 00:09:46,957 Ben je gek? Echt niet! 29 00:09:47,291 --> 00:09:51,085 Dit is een overheidsinstantie. Geen ontslagen! 30 00:09:53,171 --> 00:09:56,590 Ook daar niets! Ik heb het je verteld. 31 00:09:58,467 --> 00:10:00,176 Neem deze... 32 00:10:02,970 --> 00:10:06,181 ze hadden een speciale opleiding... 33 00:10:06,807 --> 00:10:08,600 voor ons. Maar... 34 00:10:08,975 --> 00:10:13,938 Ze zijn goed. Deze, is bijvoorbeeld een voorman. 35 00:10:17,190 --> 00:10:19,942 Wat? Is hij in Ferrara? 36 00:10:20,025 --> 00:10:22,820 Dat is 50 mijl verderop! 37 00:10:22,903 --> 00:10:26,614 Als het moet, gaan we naar Sicilië. 38 00:11:33,334 --> 00:11:34,461 Daar ben je! 39 00:11:34,543 --> 00:11:36,670 Ontmoet een vriend. 40 00:11:41,174 --> 00:11:42,842 Mijn vrouw. 41 00:11:53,100 --> 00:11:55,310 Luisteren. Ik wacht op je op kantoor. 42 00:12:07,278 --> 00:12:09,572 Het regende. De weg was nat. 43 00:12:09,655 --> 00:12:13,742 Ze probeerde te stoppen. Ze heeft nog niet zo lang gereden... 44 00:12:13,825 --> 00:12:16,702 en ze is zo afwezig als ze rijdt. 45 00:12:16,911 --> 00:12:19,497 Gelukkig stopte de vrachtwagen kort. 46 00:12:19,788 --> 00:12:21,289 Was ze gewond? 47 00:12:21,372 --> 00:12:23,458 Nee, niet echt. 48 00:12:23,792 --> 00:12:26,001 Enige kneuzing, maar vooral een schok. 49 00:12:26,085 --> 00:12:28,337 Een verschrikkelijke schok. 50 00:12:28,462 --> 00:12:31,172 Na een maand in het ziekenhuis, 51 00:12:31,881 --> 00:12:34,050 dat is ze nog steeds niet... 52 00:12:34,092 --> 00:12:35,926 heel goed. 53 00:12:36,009 --> 00:12:38,470 Nu wil ze een winkel openen, 54 00:12:39,262 --> 00:12:41,555 geen idee waarvoor, 55 00:12:42,515 --> 00:12:44,141 via Alighieri. 56 00:12:45,100 --> 00:12:48,269 Bovendien ziet het er echt niet goed uit. 57 00:12:48,353 --> 00:12:49,562 Waarom? 58 00:13:05,324 --> 00:13:09,620 Maakt niet uit die. Dit is een jachtreservaat. 59 00:13:16,208 --> 00:13:19,169 Mijn vader heeft die silo's neergezet. 60 00:13:19,628 --> 00:13:22,338 Ik zie je niet in dit werk. 61 00:13:22,422 --> 00:13:24,715 Heb jij geen mijnbouwkunde gestudeerd? 62 00:13:29,636 --> 00:13:34,598 Ik was van plan om naar beneden te gaan, maar nu is het zover! 63 00:13:35,765 --> 00:13:37,642 Zo is het leven! 64 00:13:44,189 --> 00:13:46,774 Sinds mijn vader stierf... 65 00:13:48,359 --> 00:13:51,445 de verantwoordelijkheid voor het bedrijf is helemaal van mij. 66 00:13:53,071 --> 00:13:54,406 Ach ja. 67 00:18:12,012 --> 00:18:13,847 Gewoon een beetje... 68 00:18:16,682 --> 00:18:19,226 Bijna 98. 69 00:18:19,309 --> 00:18:20,935 Het is normaal. 70 00:18:30,193 --> 00:18:31,736 ik droomde... 71 00:18:31,944 --> 00:18:35,781 dat ik in bed lag en het bed bewoog. 72 00:18:35,865 --> 00:18:37,449 Ik keek. 73 00:18:38,533 --> 00:18:41,076 Het was op drijfzand... 74 00:18:41,452 --> 00:18:43,037 en zinken... 75 00:18:43,912 --> 00:18:46,039 dieper en dieper. 76 00:21:08,445 --> 00:21:10,071 Op zoek naar mij? 77 00:21:10,864 --> 00:21:12,364 ik was... 78 00:21:13,198 --> 00:21:15,326 Ik kwam langs, 79 00:21:16,035 --> 00:21:17,952 en zag je naar binnen gaan. 80 00:21:20,830 --> 00:21:24,249 Het is niet waar. Ik wil niet om met een leugen te beginnen. 81 00:21:24,333 --> 00:21:26,459 Wat beginnen? 82 00:21:27,418 --> 00:21:28,711 Niets... 83 00:21:28,919 --> 00:21:30,504 praten... 84 00:21:30,921 --> 00:21:32,881 Het spijt me dat... 85 00:21:44,432 --> 00:21:46,683 Ik kan beter blauw gebruiken. 86 00:21:48,268 --> 00:21:49,519 Waarvoor? 87 00:21:49,561 --> 00:21:50,854 De muren... 88 00:21:53,397 --> 00:21:55,358 en groen voor het plafond. 89 00:21:57,901 --> 00:22:00,028 Het zijn neutrale kleuren dat mag niet storen. 90 00:22:00,111 --> 00:22:01,612 Storen? 91 00:22:02,571 --> 00:22:05,407 Ja, wat ik moet verkopen. De dingen. 92 00:22:10,161 --> 00:22:11,787 Wat moet ik verkopen, naar jouw mening? 93 00:22:12,412 --> 00:22:13,955 Weet je het niet? 94 00:22:16,624 --> 00:22:19,085 Ik wil graag keramiek. 95 00:22:19,543 --> 00:22:22,087 Maar ik weet niets over hen. 96 00:22:23,129 --> 00:22:26,591 Faenza is dichtbij. Het staat bekend om zijn keramiek. 97 00:22:27,299 --> 00:22:30,636 Oké, ik zal het opschrijven. 98 00:22:35,723 --> 00:22:37,057 Schrijf wat? 99 00:22:37,265 --> 00:22:39,309 Om daarheen te gaan, naar Faenza. 100 00:22:39,768 --> 00:22:43,896 Goede God! Ik moet maken al die telefoontjes. 101 00:23:05,956 --> 00:23:07,999 Heeft Ugo je over mij verteld? 102 00:23:09,625 --> 00:23:12,294 Nee. Dat is... 103 00:23:12,877 --> 00:23:17,047 Hij zei dat je een kind hebt. Ik wist dat hij getrouwd was... 104 00:23:17,131 --> 00:23:19,091 maar niet aan wie. 105 00:23:20,718 --> 00:23:21,926 Dat is alles? 106 00:23:23,928 --> 00:23:26,431 Ja, over de winkel. 107 00:23:40,525 --> 00:23:42,693 Wanneer ben je hier gekomen? 108 00:23:42,776 --> 00:23:43,944 Vanmorgen. 109 00:23:44,445 --> 00:23:46,655 Mijn tassen liggen nog in de auto. Waarom? 110 00:23:47,155 --> 00:23:48,948 Heeft u een kamer gevonden in het hotel? 111 00:23:48,990 --> 00:23:50,867 Nee, maar waarom maak je je zorgen? 112 00:23:56,996 --> 00:23:58,956 - Wat doe je? - Wat bedoel je? 113 00:24:02,917 --> 00:24:04,461 Woont u in Bologne? 114 00:24:10,132 --> 00:24:11,759 Nee, ik woon in Milaan, 115 00:24:12,634 --> 00:24:16,429 maar ik ben geboren in Triëst. 116 00:24:17,346 --> 00:24:19,014 Als kind, Ik werd meegenomen... 117 00:24:19,097 --> 00:24:20,849 naar Bologne... 118 00:24:21,433 --> 00:24:23,851 dan naar Milaan. Nu, ik heb... 119 00:24:24,310 --> 00:24:27,646 ben al een tijdje in Bologna, 120 00:24:28,396 --> 00:24:30,482 maar ik zal moeten vertrekken. 121 00:24:30,774 --> 00:24:32,191 Een beetje ingewikkeld. 122 00:24:33,734 --> 00:24:35,319 Waarom? 123 00:24:40,031 --> 00:24:42,282 De waarheid is... 124 00:24:44,159 --> 00:24:46,536 is dat ik... 125 00:24:48,704 --> 00:24:51,374 Ik ben niet blij hier of daar, 126 00:24:53,541 --> 00:24:56,419 dus ik ga weg. 127 00:24:57,252 --> 00:24:58,837 Waarheen? 128 00:25:16,310 --> 00:25:18,186 Laat je het licht aan? 129 00:25:18,478 --> 00:25:20,188 Ja, het is beter. 130 00:25:44,811 --> 00:25:46,771 De krant van vandaag! 131 00:26:18,880 --> 00:26:20,423 Ben je moe? 132 00:26:41,106 --> 00:26:43,524 Giuliana, ben je moe? 133 00:26:46,486 --> 00:26:48,695 Ja, altijd. 134 00:26:49,946 --> 00:26:51,364 Nee, niet altijd. Soms. 135 00:26:58,578 --> 00:27:00,205 Waar gaan we heen? 136 00:27:00,288 --> 00:27:02,748 Ik weet het niet. Ik dacht dat je... 137 00:27:07,794 --> 00:27:09,253 Tot ziens! 138 00:27:10,046 --> 00:27:11,589 Kan ik je rijden? 139 00:27:16,259 --> 00:27:18,302 Waar ga je nu heen? 140 00:27:18,385 --> 00:27:19,970 Ik zou naar Ferrara moeten gaan... 141 00:27:20,596 --> 00:27:22,097 Nu meteen? 142 00:27:23,181 --> 00:27:26,100 Omdat ik nu naar huis moet, 143 00:27:26,184 --> 00:27:28,602 maar misschien in de middag. 144 00:27:46,158 --> 00:27:49,285 - Zijn deze in orde? - Nee, nee. Ik wil er een paar. 145 00:27:49,369 --> 00:27:51,579 - Maar ze kosten meer. - Het maakt niet uit. 146 00:27:51,663 --> 00:27:54,123 Ik geef de voorkeur aan hen omdat ze leven. 147 00:27:54,206 --> 00:27:55,332 Oké. 148 00:28:08,342 --> 00:28:11,137 Sommige vissen zijn buitengewoon. 149 00:28:11,220 --> 00:28:15,390 Diep in de diepte zijn sommige zelfs transparant. 150 00:28:15,473 --> 00:28:16,850 Wist je dat? 151 00:28:17,058 --> 00:28:21,437 Vertel mij zulke dingen niet. Ze maken me bang. 152 00:28:21,478 --> 00:28:24,272 Je kunt je mijn angsten niet voorstellen! 153 00:28:31,736 --> 00:28:35,406 Moet je van een dier houden om het te eten? 154 00:28:35,489 --> 00:28:38,032 Ja... misschien. 155 00:28:38,116 --> 00:28:39,909 Bijvoorbeeld? 156 00:28:40,118 --> 00:28:41,453 Ik weet het niet. 157 00:28:41,494 --> 00:28:42,995 Een kleine meid... 158 00:28:43,954 --> 00:28:46,123 katjes misschien... 159 00:28:46,206 --> 00:28:49,500 die kleine, zachte sierlijke? 160 00:28:49,584 --> 00:28:51,169 Kom op. 161 00:29:07,849 --> 00:29:09,516 Zou je mij opeten? 162 00:29:10,684 --> 00:29:12,269 Als ik van je hield. 163 00:29:22,360 --> 00:29:24,069 Is Mario binnen? 164 00:29:27,156 --> 00:29:28,865 Verwacht je hem? 165 00:29:29,407 --> 00:29:33,410 Over een tijdje. Maar soms is hij te laat. 166 00:29:34,244 --> 00:29:36,038 Mogen we wachten? 167 00:29:37,206 --> 00:29:38,581 Zeker. 168 00:29:53,760 --> 00:29:57,055 - Ga zitten. - Bedankt. 169 00:30:07,355 --> 00:30:09,022 Een beetje wijn? 170 00:30:09,106 --> 00:30:10,690 Nee, bedankt. 171 00:30:10,732 --> 00:30:12,109 Ja, ik wil er graag een paar. 172 00:30:28,038 --> 00:30:30,373 Wees eerlijk. Heeft Ugo je verteld... 173 00:30:31,374 --> 00:30:33,084 over het ongeval? 174 00:30:33,917 --> 00:30:35,669 Ja, ja. 175 00:30:35,961 --> 00:30:37,379 Het was niet serieus, toch? 176 00:30:40,297 --> 00:30:43,008 Je werd in het ziekenhuis opgenomen... 177 00:30:43,162 --> 00:30:44,579 voor schok. 178 00:31:02,886 --> 00:31:04,511 Ik heb een meisje ontmoet... 179 00:31:04,595 --> 00:31:05,804 Waar? 180 00:31:07,681 --> 00:31:09,474 In het ziekenhuis? 181 00:31:09,766 --> 00:31:11,684 Een heel ziek meisje... 182 00:31:14,686 --> 00:31:16,563 die alles wilde. 183 00:31:17,856 --> 00:31:19,148 Betekenis wat? 184 00:31:20,358 --> 00:31:24,819 De dokter zei: "Je moet leren lief te hebben." 185 00:31:25,153 --> 00:31:29,031 "Hou van iemand of iets..." 186 00:31:32,076 --> 00:31:35,536 "uw man, uw zoon," 187 00:31:35,828 --> 00:31:39,164 "een baan, zelfs een hond." 188 00:31:44,585 --> 00:31:49,589 Maar niet echtgenoot, zoon, baan, hond, boom, rivier. 189 00:31:51,883 --> 00:31:54,468 Heeft ze het verteld wat ze voelde? 190 00:32:01,975 --> 00:32:04,142 De vloer leek te bezwijken. 191 00:32:06,228 --> 00:32:10,898 Ze had het gevoel naar beneden te glijden een helling... 192 00:32:11,190 --> 00:32:12,984 van naar beneden gaan... 193 00:32:14,442 --> 00:32:18,405 dat je altijd op het punt staat te verdrinken... 194 00:32:21,448 --> 00:32:22,908 zonder dat iemand helpt. 195 00:32:24,117 --> 00:32:25,868 Zelfs haar man niet? 196 00:32:28,829 --> 00:32:30,664 Zelfs haar man niet. 197 00:32:30,747 --> 00:32:32,416 En hij was weg. 198 00:32:32,499 --> 00:32:34,709 Zelfs haar zoon niet? 199 00:32:35,376 --> 00:32:36,752 De zoon... ja, 200 00:32:39,921 --> 00:32:41,172 maar dat meisje... 201 00:32:41,256 --> 00:32:43,049 geen kinderen gehad. 202 00:32:45,884 --> 00:32:49,470 Tegen de tijd dat ze het ziekenhuis verliet, ze vroeg zich af, 203 00:32:50,096 --> 00:32:51,764 "Wie ben ik?" 204 00:32:52,932 --> 00:32:55,017 Ze vroeg mij... 205 00:32:56,268 --> 00:32:57,477 om het haar te vertellen. 206 00:32:59,270 --> 00:33:00,479 Nu gaat het goed met haar. 207 00:33:12,906 --> 00:33:14,949 Waar werkt uw man? 208 00:33:15,783 --> 00:33:18,620 Op de Medicina-radar. 209 00:33:22,205 --> 00:33:24,999 Bied je hem een ​​baan aan? 210 00:33:28,628 --> 00:33:32,130 Ja, een goedbetaalde. 211 00:33:35,799 --> 00:33:36,967 Waar? 212 00:33:42,055 --> 00:33:44,348 Als het ver weg is, 213 00:33:44,431 --> 00:33:46,600 Ik zou de dingen laten zoals ze zijn. 214 00:33:47,142 --> 00:33:49,101 En als het niet voor lang is? 215 00:33:51,187 --> 00:33:57,275 Eén keer moest hij weg naar een begrafenis. Ik werd bijna gek van angst. 216 00:33:57,817 --> 00:34:00,361 Als u wilt, kunt u zich bij hem aansluiten. 217 00:34:01,028 --> 00:34:03,489 Doet uw vrouw dat? 218 00:34:15,706 --> 00:34:16,958 Weet je wat we gaan doen? 219 00:34:19,167 --> 00:34:21,670 We gaan met hem praten in Medicina. 220 00:34:21,753 --> 00:34:23,672 Hij zal niet weigeren. 221 00:35:41,230 --> 00:35:42,398 Daar is hij. 222 00:36:00,620 --> 00:36:03,582 - Hallo. - Hallo. 223 00:36:05,833 --> 00:36:08,335 - O, jij bent het. - Hoe is het met je? 224 00:36:09,836 --> 00:36:11,087 Oké? 225 00:36:12,839 --> 00:36:14,923 Met mij gaat alles goed, en met jou? 226 00:36:16,759 --> 00:36:19,802 Met mij gaat het ook goed, dank je. 227 00:36:23,097 --> 00:36:25,599 Hij kwam je opzoeken. 228 00:36:42,488 --> 00:36:44,655 Vertel het me, alsjeblieft! 229 00:36:44,739 --> 00:36:46,282 Ja? 230 00:36:58,042 --> 00:36:59,959 Wie is de eigenaar van deze dingen? 231 00:37:00,043 --> 00:37:02,754 De Universiteit van Bologna. 232 00:37:03,296 --> 00:37:05,422 Ben je niet bang? 233 00:37:05,881 --> 00:37:08,133 Nee, ik ben eraan gewend. 234 00:37:10,134 --> 00:37:11,427 Waar is het voor? 235 00:37:13,137 --> 00:37:16,348 Ze vormen een antenne om naar de sterren te luisteren. 236 00:37:16,431 --> 00:37:17,808 Mag ik luisteren? 237 00:37:17,891 --> 00:37:19,767 Je zou naar boven moeten klimmen. 238 00:37:21,435 --> 00:37:23,270 Je kende hem en je hebt het mij niet verteld? 239 00:37:23,312 --> 00:37:24,896 Nee, ik heb hem net ontmoet. 240 00:37:24,979 --> 00:37:26,356 De andere. 241 00:37:29,275 --> 00:37:31,276 Hij was een buurman. 242 00:37:33,654 --> 00:37:35,238 Wat zei hij? 243 00:37:35,321 --> 00:37:36,447 Niet geïnteresseerd, 244 00:37:36,531 --> 00:37:39,117 tenzij ik hem verblind met geld. 245 00:37:39,158 --> 00:37:40,617 Wat? 246 00:37:41,493 --> 00:37:42,953 Tot ziens, nu. 247 00:37:56,755 --> 00:37:58,549 Wat jammer! 248 00:38:04,053 --> 00:38:07,889 Plantdrainage moet ergens heen. 249 00:38:07,973 --> 00:38:11,142 Maar er wordt niet meer gevist. 250 00:38:11,183 --> 00:38:14,228 We hebben een broodje opgehaald... 251 00:38:14,311 --> 00:38:17,480 in Medicina, en een man... 252 00:38:17,522 --> 00:38:18,815 Weet je nog? 253 00:38:20,024 --> 00:38:23,277 Hij klaagde dat zijn paling smaakte van ruwe olie. 254 00:38:40,623 --> 00:38:45,336 Ik ben hier al twee jaar niet meer geweest. Het valt uit elkaar. 255 00:38:55,677 --> 00:38:59,348 Soms heb ik het gevoel dat ik dat wel had gedaan geen recht om te zijn waar ik ben. 256 00:38:59,556 --> 00:39:02,850 Daarom blijf ik in beweging. 257 00:39:24,242 --> 00:39:25,284 Neem mijn handschoenen. 258 00:39:25,368 --> 00:39:27,828 Ik heb het warm op deze manier. 259 00:39:27,912 --> 00:39:31,331 Met alle schoenen die je hebt Kies jij deze versleten? 260 00:39:32,791 --> 00:39:37,795 Laten we in de auto op ze wachten. We kunnen de verwarming aanzetten. 261 00:39:45,592 --> 00:39:47,719 - Zullen we? - Laten we gaan. 262 00:40:06,651 --> 00:40:09,612 Waar was je die dag van Giuliana's ongeval? 263 00:40:09,696 --> 00:40:11,446 In Londen. Waarom? 264 00:40:12,948 --> 00:40:13,907 Ben je teruggekomen? 265 00:40:16,909 --> 00:40:18,494 Ze zeiden dat het niet nodig was... 266 00:40:18,577 --> 00:40:20,245 dat ik kon. 267 00:40:20,620 --> 00:40:23,540 Heeft Giuliana erover geklaagd? 268 00:40:27,042 --> 00:40:29,712 Nee, helemaal niet. 269 00:40:29,795 --> 00:40:32,255 Waarom vraag je dat dan? 270 00:40:55,398 --> 00:40:59,610 De schoorstenen roken! Is de staking voorbij? 271 00:40:59,652 --> 00:41:01,737 Geen idee. Ik denk het niet. 272 00:41:11,286 --> 00:41:13,788 Ben jij links of rechts? 273 00:41:14,789 --> 00:41:19,126 Waarom vraag je dat? Bent u geïnteresseerd in politiek? 274 00:41:19,168 --> 00:41:22,670 Nee. Ik vroeg het me gewoon af. 275 00:41:28,008 --> 00:41:32,094 Het is alsof je vraagt waar je in gelooft. 276 00:41:33,179 --> 00:41:35,639 Dat zijn grote woorden. 277 00:41:35,805 --> 00:41:38,266 Het antwoord is niet eenvoudig. 278 00:41:40,809 --> 00:41:42,269 Tenslotte... 279 00:41:43,687 --> 00:41:46,314 waar gelooft men in? 280 00:41:47,357 --> 00:41:50,276 Bij de mensheid... 281 00:41:50,776 --> 00:41:52,569 op een bepaalde manier, 282 00:41:54,029 --> 00:41:56,280 in gerechtigheid iets minder, 283 00:41:58,699 --> 00:42:00,992 in uitvoering een beetje meer. 284 00:42:07,373 --> 00:42:11,292 Men gelooft in het socialisme... misschien. 285 00:42:13,127 --> 00:42:16,630 Het gaat erom dat je op een bepaalde manier handelt men gelooft... 286 00:42:17,172 --> 00:42:20,008 goed voor jezelf en voor anderen. 287 00:42:21,050 --> 00:42:23,844 Met een zuiver geweten! 288 00:42:25,221 --> 00:42:28,515 De mijne heeft er vrede mee. 289 00:42:31,183 --> 00:42:33,143 Geeft dit je antwoord? 290 00:42:38,356 --> 00:42:41,275 Een mooie groep woorden! 291 00:42:42,526 --> 00:42:43,860 Daar zijn ze! 292 00:43:02,458 --> 00:43:05,211 - De heer Corrado Zeller. - Duits? 293 00:43:05,253 --> 00:43:08,088 Nee. Mijn stamboom is duidelijk! 294 00:43:08,171 --> 00:43:11,632 De helft van mijn naam is ook Duits. Het is Max. 295 00:43:12,508 --> 00:43:13,801 Mijn vrouw. 296 00:43:13,884 --> 00:43:15,719 - Aangenaam. - Het genoegen is aan mij, mevrouw. 297 00:43:15,760 --> 00:43:16,761 Hoe is het met je? 298 00:43:16,845 --> 00:43:19,431 We hebben een slechte plek uitgekozen. 299 00:43:19,848 --> 00:43:21,223 Het is mijn schuld. 300 00:43:21,307 --> 00:43:23,726 Ik wist het, dus ik heb me voorbereid... 301 00:43:23,767 --> 00:43:27,562 wat vis in mijn hutje bij de pier. En dat is vis uit de zee. 302 00:44:10,722 --> 00:44:12,222 Laten we gaan. 303 00:44:14,141 --> 00:44:15,643 Laten we gaan. Waar is Mili? 304 00:44:15,726 --> 00:44:17,352 Ze zal er zijn. 305 00:44:23,607 --> 00:44:24,816 Kom je? 306 00:44:37,326 --> 00:44:38,619 Waar kijk je naar? 307 00:45:18,442 --> 00:45:19,902 Kom op. 308 00:45:19,986 --> 00:45:23,405 Je kunt mij vertrouwen. Ik weet deze dingen. Dit zijn kwarteleitjes. 309 00:45:23,738 --> 00:45:24,990 Ja, zeker. 310 00:45:25,865 --> 00:45:28,993 Ik zou het moeten weten. Ik kweek kwartels. 311 00:45:31,828 --> 00:45:34,664 Ze bevatten een opwindende substantie. 312 00:45:35,623 --> 00:45:37,916 Toegegeven, een afrodisiacum. 313 00:45:38,000 --> 00:45:39,793 Meer dan bevruchte eieren. 314 00:45:39,918 --> 00:45:41,003 Meer dan wat? 315 00:45:41,086 --> 00:45:43,337 Waar heb je het over? 316 00:45:43,546 --> 00:45:47,674 Waar kom je vandaan? Kent u ze niet? 317 00:45:50,885 --> 00:45:52,720 Uitgebroede eieren! 318 00:45:52,803 --> 00:45:55,514 Er is een geneesmiddel te nemen van herfst tot lente. 319 00:45:55,556 --> 00:45:57,682 Je drinkt ze op de negende dag... 320 00:45:57,724 --> 00:46:00,810 voordat de dooier in een kuiken verandert. 321 00:46:01,060 --> 00:46:02,853 Ik heb ze gedronken... 322 00:46:02,936 --> 00:46:04,688 de monniken gaven ze aan mij. 323 00:46:05,230 --> 00:46:08,524 Ze hadden twee donkere vlekken. ik vroeg, 324 00:46:08,566 --> 00:46:09,942 "Wat is dat, vader?" 325 00:46:10,026 --> 00:46:11,443 'De ogen, mijn zoon.' 326 00:46:11,526 --> 00:46:14,404 "Slikken zonder te kijken!" 327 00:46:16,072 --> 00:46:17,364 En dat deed je! 328 00:46:18,157 --> 00:46:20,200 Ik heb je eieren nooit aangeraakt. 329 00:46:20,284 --> 00:46:24,787 Milli, met of zonder eieren jij hebt altijd slaapkamerogen! 330 00:46:45,512 --> 00:46:46,888 Waar is jouw Augusto? 331 00:46:46,930 --> 00:46:48,598 - Ik heb hem laten vallen. - Sinds wanneer? 332 00:46:49,057 --> 00:46:52,684 Ik kan niet met een man naar bed gaan die minder verdient dan ik. 333 00:47:07,780 --> 00:47:09,657 Ken jij dit spel? 334 00:47:09,740 --> 00:47:11,075 Welk spel? 335 00:47:30,090 --> 00:47:31,049 Wat voel je? 336 00:47:33,092 --> 00:47:34,218 Niet veel. 337 00:47:34,969 --> 00:47:38,888 Doe het mij aan! Ik zal beter reageren! 338 00:47:44,476 --> 00:47:46,478 Oh man, dit is zo goed. 339 00:47:46,519 --> 00:47:49,021 Laat je niet meeslepen, lieverd. 340 00:47:53,316 --> 00:47:54,317 Wat is het? 341 00:48:08,996 --> 00:48:11,081 Wat heb je daar? 342 00:48:26,010 --> 00:48:30,513 - Voel je het meteen? - Meteen vraagt ​​ze... Eet ze allemaal op! 343 00:48:30,597 --> 00:48:33,056 Nee, kom op. Het kan slecht voor haar zijn. 344 00:48:35,434 --> 00:48:39,145 Wil je mij er een brengen? Je had het ons kunnen vertellen, Max! 345 00:48:39,228 --> 00:48:43,690 Wees goed. Je draait op sowieso te snel. Zet die radio aan. 346 00:48:47,026 --> 00:48:48,027 Wat voel je? 347 00:48:48,110 --> 00:48:49,695 Nog niets. 348 00:48:51,946 --> 00:48:56,075 Te snel. Geef het een beetje tijd. 349 00:49:02,872 --> 00:49:05,458 Jongens, ik zou het vreselijk vinden om ongelijk te hebben, maar... 350 00:49:06,334 --> 00:49:09,294 Ik denk echt... 351 00:49:27,600 --> 00:49:30,561 Ik wil de liefde bedrijven! 352 00:49:47,616 --> 00:49:51,119 Laten we daarop drinken, jongens! Kom op, laten we nu meteen drinken! 353 00:49:59,042 --> 00:50:01,586 Oh man, het spijt me. 354 00:50:16,223 --> 00:50:18,599 - Pardon. - Maak je geen zorgen. 355 00:50:29,483 --> 00:50:31,235 Kijk wie hier is! 356 00:50:31,944 --> 00:50:35,989 Pardon, meneer Max. Ik had geen idee. 357 00:50:36,406 --> 00:50:39,241 Maakt niet uit, Orlando, kom binnen. 358 00:50:40,534 --> 00:50:42,035 Wie is zij? 359 00:50:42,368 --> 00:50:45,663 Kom binnen, mevrouw, kom binnen! 360 00:50:53,335 --> 00:50:55,171 Een of andere meid! 361 00:50:55,588 --> 00:50:59,507 Neem een ​​drankje! Daar, op tafel! 362 00:51:00,133 --> 00:51:02,968 Hij is een van mijn medewerkers. Hij werkt in mijn fabriek. 363 00:51:03,051 --> 00:51:04,553 Hij is als een paard... 364 00:51:04,636 --> 00:51:08,014 hij heeft om de dag een nieuw meisje. Hij is ongelooflijk. 365 00:51:08,806 --> 00:51:12,517 - Hoe heet de jongedame? - Iol. 366 00:51:12,601 --> 00:51:15,145 Iole, net als mijn boot. 367 00:51:15,770 --> 00:51:18,272 We hadden het ook over dingen die jij leuk vindt. 368 00:51:18,856 --> 00:51:21,942 Heb je mij niet verteld over die dikke... 369 00:51:22,026 --> 00:51:23,568 Welk vet? 370 00:51:23,860 --> 00:51:26,529 Degene die sommige Afrikanen gebruiken... 371 00:51:26,988 --> 00:51:28,655 langer mee gaan? 372 00:51:28,739 --> 00:51:29,865 Wat is het? 373 00:51:30,782 --> 00:51:37,121 O, die. Het is niets, alleen krokodillenvet en kruiden... 374 00:51:37,205 --> 00:51:39,664 ze gelden eerder... 375 00:51:39,748 --> 00:51:41,124 Waar solliciteren? 376 00:51:42,167 --> 00:51:43,792 Milli, doe niet zo stom! 377 00:51:43,876 --> 00:51:46,587 Het werkt urenlang. 378 00:51:46,670 --> 00:51:48,087 Heb je dat gehoord, Mili? 379 00:51:48,171 --> 00:51:50,840 Het werkt urenlang! 380 00:51:52,966 --> 00:51:54,843 Ik geloof het niet. 381 00:51:54,927 --> 00:51:56,386 Het is waar, het is waar. 382 00:51:56,470 --> 00:51:59,931 Je hebt geen idee wat voor rare dingen mannen doen dat in sommige landen. 383 00:52:00,014 --> 00:52:02,557 In Jordanië zag ik bijvoorbeeld mannen eten... 384 00:52:02,641 --> 00:52:05,519 schapenvet en honing als ontbijt. 385 00:52:05,852 --> 00:52:10,231 En de Chinezen eten gemalen neushoornhoorns! 386 00:52:10,314 --> 00:52:12,857 Haaienvinnen zijn een energiebooster. 387 00:52:12,941 --> 00:52:14,317 Laat me je vertellen... 388 00:52:14,400 --> 00:52:17,820 Ik heb Royal Jelly geprobeerd. En het werkt. Toch, Linda? 389 00:52:17,861 --> 00:52:19,363 Wat is dat? 390 00:52:19,446 --> 00:52:20,823 De honing van de bijenkoningin! 391 00:52:20,906 --> 00:52:25,243 Het is verjongend. Onthoud het voor uw oude dag, mevrouw. 392 00:52:25,368 --> 00:52:27,661 Als ze nog steeds de liefde wil bedrijven! 393 00:52:27,702 --> 00:52:29,579 Heb je het gehoord? Wat zeg je? 394 00:52:30,247 --> 00:52:34,583 Ik vind het leuk om bepaalde dingen te doen, praat niet over hen. 395 00:52:35,543 --> 00:52:37,836 - Rechts! - Waarom niet? 396 00:52:37,877 --> 00:52:40,171 In een mum van tijd, waarom niet praten? 397 00:52:40,255 --> 00:52:42,423 Omdat je een varken bent! 398 00:53:46,667 --> 00:53:49,503 Het is hier koud, waarom? 399 00:53:49,836 --> 00:53:51,880 Heb je het niet koud? 400 00:53:52,005 --> 00:53:54,256 Ja, dat ben ik. 401 00:54:05,682 --> 00:54:09,310 - Max, waar is het hout? - Het is daar beneden. 402 00:54:14,231 --> 00:54:15,899 Dat is niet genoeg! 403 00:54:15,982 --> 00:54:18,359 Ik haal er een paar. 404 00:55:04,020 --> 00:55:05,439 Kijk! 405 00:55:22,202 --> 00:55:23,161 Hoe komt dat? 406 00:55:23,745 --> 00:55:25,496 Misschien komt het door de mist. 407 00:55:30,584 --> 00:55:32,169 Het stopt hier. 408 00:55:37,173 --> 00:55:39,382 Komen er mensen uit Zuid-Amerika? 409 00:55:39,466 --> 00:55:42,469 Ja. Maar het zijn grote schepen, ze stoppen bij het toreneiland. 410 00:55:42,552 --> 00:55:46,764 Ik heb een idee. Waarom niet laden alles hier in plaats van... 411 00:55:47,264 --> 00:55:48,639 Napels of Genua? 412 00:55:49,557 --> 00:55:52,518 Het is sneller en ik bespaar geld. 413 00:55:54,269 --> 00:55:56,271 Ze gaan leeg terug, toch? 414 00:55:58,939 --> 00:56:02,777 Milli, als je geïnteresseerd bent die kerel zou geil moeten zijn. 415 00:56:02,860 --> 00:56:05,361 Hij heeft geen vrouw gezien over twee maanden. 416 00:56:12,367 --> 00:56:15,286 Ik vond dat spel leuk, ken jij er nog meer? 417 00:56:15,369 --> 00:56:16,496 Veel! 418 00:56:16,579 --> 00:56:18,330 Waar heb je ze geleerd? 419 00:56:18,413 --> 00:56:22,584 Alleen waar denk je? 420 00:56:23,001 --> 00:56:24,752 Jij duivel! 421 00:56:26,087 --> 00:56:27,421 ik haat... 422 00:56:28,421 --> 00:56:29,881 jouw man. 423 00:56:30,507 --> 00:56:33,926 Hij is als een gier, klaar om te jagen... 424 00:56:33,967 --> 00:56:37,763 een fabriek in faillissement of op een eenzame vrouw. 425 00:56:37,846 --> 00:56:39,180 Je zult zien... 426 00:56:39,639 --> 00:56:42,892 Op een dag zal hij mij ook pakken. 427 00:56:54,401 --> 00:56:58,404 Meestal zijn het tankers, toch? Geen vrachtschepen. 428 00:56:58,487 --> 00:57:01,156 Waarschijnlijk, maar er is altijd een droge greep. 429 00:57:01,240 --> 00:57:02,658 Hier. 430 00:57:14,417 --> 00:57:15,626 Weet je... 431 00:57:16,043 --> 00:57:19,587 het is waar dat ik de liefde wil bedrijven. 432 00:57:24,508 --> 00:57:26,593 Maar hoe kunnen we dat doen? 433 00:57:28,761 --> 00:57:32,473 Wil je een geheim weten? Ga nooit achter deals aan. 434 00:57:32,515 --> 00:57:34,808 Ik sta stil, zij zijn degenen die rondgaan. 435 00:57:34,891 --> 00:57:36,768 Ik jaag niets na. 436 00:57:39,019 --> 00:57:41,063 Ik ga omdat ik dat wil. 437 00:57:41,981 --> 00:57:43,149 Omdat... 438 00:57:44,190 --> 00:57:48,902 Ik denk dat het goed is om je leven te veranderen en werk. 439 00:57:50,028 --> 00:57:52,448 Reizen heeft zin... 440 00:57:53,823 --> 00:57:56,951 als iemand zijn hele omgeving verandert. 441 00:57:57,034 --> 00:57:59,661 Wat is het nut anders? 442 00:57:59,745 --> 00:58:01,913 Ik geloof het niet helemaal. 443 00:58:11,046 --> 00:58:13,922 Binnen twee jaar kocht ik en verkocht onmiddellijk twee percelen. 444 00:58:18,427 --> 00:58:20,344 - Deze hut... - Verkoop je deze ook? 445 00:58:20,428 --> 00:58:22,847 Al verkocht aan die arbeider van mij voor kleine verandering. 446 00:58:22,930 --> 00:58:25,682 Ik koop en verkoop snel! 447 00:58:26,683 --> 00:58:28,060 Wat ben je aan het doen? 448 00:58:28,393 --> 00:58:30,728 Ik vries dood! 449 00:58:39,735 --> 00:58:41,528 Wil je mij helpen? 450 00:59:01,336 --> 00:59:04,463 Kom op, jongens, doe dat niet... 451 00:59:05,756 --> 00:59:07,216 Kom op... 452 00:59:07,257 --> 00:59:09,842 Verplaats het vuur, het zal beter aanslaan. 453 00:59:09,926 --> 00:59:12,136 Nee, kom op... 454 00:59:13,346 --> 00:59:15,722 We gaan het allemaal verbranden, ja. 455 00:59:17,599 --> 00:59:20,601 - Wat maakt het uit? - Neem deze. 456 00:59:25,814 --> 00:59:27,774 Hou op, kom op... 457 00:59:40,044 --> 00:59:42,379 Nee, kom op. Je vernietigt alles. 458 00:59:49,092 --> 00:59:51,136 Het is Orlando... Het is vrij nieuw. 459 00:59:53,805 --> 00:59:55,056 En deze? 460 01:00:42,886 --> 01:00:45,930 Het is nooit stil, nooit... 461 01:00:46,430 --> 01:00:48,224 nooit, nooit. 462 01:00:50,183 --> 01:00:53,061 Ik kan niet lang naar de zee kijken en... 463 01:00:53,979 --> 01:00:57,606 interesse niet verliezen in wat er op het land gebeurde. 464 01:01:08,448 --> 01:01:11,742 Soms vraag ik me af... 465 01:01:11,909 --> 01:01:15,954 als het werk de moeite waard is erin stoppen. 466 01:01:16,496 --> 01:01:18,623 Vind je het niet belachelijk? 467 01:01:19,415 --> 01:01:22,334 Mijn ogen zijn nat, denk ik. 468 01:01:28,464 --> 01:01:31,508 Waar moet ik mijn ogen voor gebruiken? 469 01:01:34,052 --> 01:01:36,137 Om naar wat te kijken? 470 01:01:42,309 --> 01:01:45,644 Je vraagt ​​je af waar je naar moet kijken. 471 01:01:46,312 --> 01:01:49,272 Ik vraag me af hoe ik moet leven. 472 01:01:51,649 --> 01:01:53,484 Hetzelfde. 473 01:02:33,186 --> 01:02:34,770 De dokter! 474 01:02:35,020 --> 01:02:36,647 Hij komt voor degene die schreeuwde. 475 01:02:36,730 --> 01:02:37,397 Welke schreeuw? 476 01:02:37,481 --> 01:02:38,941 Ik weet het niet, iemand schreeuwde eerder. 477 01:02:39,024 --> 01:02:40,900 Welke schreeuw? Het schip was er nog niet! 478 01:02:40,983 --> 01:02:42,276 Wat bedoel je was het niet hier? 479 01:02:42,318 --> 01:02:44,694 Het arriveerde toen jij zorgde van de open haard. 480 01:02:44,778 --> 01:02:47,239 Je bent gek, het was er al! 481 01:02:50,157 --> 01:02:52,201 Heb je het gehoord? 482 01:02:52,284 --> 01:02:53,744 Ik weet het niet. 483 01:02:53,828 --> 01:02:55,537 Maken we een grapje? 484 01:02:55,620 --> 01:02:57,997 Misschien heb je het gelezen! 485 01:02:59,249 --> 01:03:00,541 Denk je dat? 486 01:03:01,375 --> 01:03:02,918 Misschien. 487 01:03:05,753 --> 01:03:07,338 Ik hoorde het. 488 01:03:08,673 --> 01:03:11,174 Laten we het alsjeblieft vergeten. 489 01:03:11,258 --> 01:03:12,926 Wat maakt het uit? 490 01:03:13,009 --> 01:03:14,635 Het doet ertoe! 491 01:03:14,677 --> 01:03:16,804 Iemand schreeuwde. Linda heeft het niet uitgevonden. 492 01:03:17,513 --> 01:03:19,639 Oké, Giuliana, je hebt gelijk. 493 01:03:19,681 --> 01:03:23,101 Zeg niet 'ja' alsof ik... 494 01:03:25,227 --> 01:03:30,106 Giuliana, wie had kunnen schreeuwen? Er is alleen de zee! 495 01:03:31,441 --> 01:03:34,068 Linda, waarom zei je "misschien"? 496 01:03:35,402 --> 01:03:37,279 Ik deed? 497 01:03:49,289 --> 01:03:51,206 Verdomd! 498 01:04:02,215 --> 01:04:04,176 Geen twijfels, het is pokken, cholera of lepra! 499 01:04:04,217 --> 01:04:06,510 Overdrijf niet! 500 01:04:06,594 --> 01:04:09,388 Eén of twee vlaggen voor epidemieën? 501 01:04:09,472 --> 01:04:10,680 Een. 502 01:04:12,474 --> 01:04:14,100 Laten we gaan. 503 01:04:14,808 --> 01:04:17,436 Alsjeblieft, Ugo, laten we gaan! 504 01:04:17,519 --> 01:04:20,188 Kom op, het is waarschijnlijk een voorzorgsmaatregel. 505 01:04:20,271 --> 01:04:23,107 - Een geval van koliek! - Laten we op de dokter wachten! 506 01:04:23,441 --> 01:04:28,195 Wij kennen hem wel. Jij kent hem ook. We zullen mij vragen hoe het komt... 507 01:04:28,236 --> 01:04:31,572 Wij zullen niets vragen. Waar zijn mijn handschoenen? 508 01:04:33,407 --> 01:04:35,700 Laten we gaan. Laten we gaan. 509 01:05:29,160 --> 01:05:31,078 Heb je mijn tas? 510 01:05:33,539 --> 01:05:35,206 Op de trappen. 511 01:05:35,289 --> 01:05:36,707 Ik zal het halen. 512 01:05:40,710 --> 01:05:43,797 Ga niet! Vergeet het! Het maakt mij niet uit! 513 01:05:44,548 --> 01:05:47,216 Maar ik heb al mijn foto's al. 514 01:05:47,299 --> 01:05:49,552 Ik wil niet dat je dat doet! 515 01:05:50,468 --> 01:05:52,178 Het is geen risico. 516 01:05:52,262 --> 01:05:54,055 Ik zeg nee! 517 01:05:54,139 --> 01:05:57,724 Giuliana, kom op. Stap in de auto. Ik ga. 518 01:06:20,451 --> 01:06:23,328 Corrado, wacht. Ik ga. 519 01:06:30,584 --> 01:06:31,793 Laten we gaan. 520 01:08:14,710 --> 01:08:17,670 Vergeef me, Ugo. Een vergissing. 521 01:08:17,753 --> 01:08:21,631 Heb je het schip niet gezien? Eerst ben je bang, en dan... 522 01:08:21,715 --> 01:08:23,675 Nee, ik heb het niet gezien. 523 01:08:23,758 --> 01:08:26,218 Het enige wat ik wilde was... 524 01:08:26,260 --> 01:08:28,429 naar huis rijden. 525 01:08:28,512 --> 01:08:30,805 Het was de mist, 526 01:08:31,180 --> 01:08:33,057 en ik heb een fout gemaakt. 527 01:08:33,099 --> 01:08:34,684 Ik zweer het, Ugo. 528 01:08:34,767 --> 01:08:37,060 Waarom zou je huilen? 529 01:08:57,764 --> 01:08:59,683 Dat is leuk! 530 01:09:03,603 --> 01:09:06,438 Ik zal inpakken. Hoe lang blijf je weg? 531 01:09:06,521 --> 01:09:07,647 Vijf of zes dagen. 532 01:09:07,731 --> 01:09:08,690 Oké. 533 01:09:08,773 --> 01:09:11,191 Mama, hoeveel is één plus één? 534 01:09:11,775 --> 01:09:13,444 Twee natuurlijk! 535 01:09:13,527 --> 01:09:15,487 Nee! Kijk. 536 01:09:15,613 --> 01:09:16,905 Laten we eens kijken. 537 01:09:21,033 --> 01:09:22,451 Voorzichtig. 538 01:09:32,667 --> 01:09:34,085 Nu tellen! 539 01:09:35,295 --> 01:09:37,671 Een! Het is waar! 540 01:09:38,214 --> 01:09:39,882 Kijk daar eens! 541 01:10:05,152 --> 01:10:09,447 Terwijl ik weg ben, Je kunt Linda vragen om te blijven logeren. 542 01:10:11,615 --> 01:10:12,574 Waarom? 543 01:10:12,658 --> 01:10:16,244 Je bent dus niet de enige als je 's nachts wakker wordt. 544 01:10:19,330 --> 01:10:20,665 Ja, ja. 545 01:10:22,332 --> 01:10:23,583 Ik zal het haar vertellen. 546 01:10:28,921 --> 01:10:30,464 Beter niet. 547 01:11:01,530 --> 01:11:03,073 Vind je het leuk? 548 01:11:04,575 --> 01:11:05,992 Zien? 549 01:11:07,201 --> 01:11:08,411 Zie je... 550 01:11:15,083 --> 01:11:16,667 hoe het draait! 551 01:11:22,422 --> 01:11:23,965 - Zet het rechtop. - Ja. 552 01:11:31,137 --> 01:11:32,930 Weet je waarom het blijft staan? 553 01:11:33,514 --> 01:11:36,266 - Er zit een gyroscoop in. - Wat is een gyroscoop? 554 01:11:36,349 --> 01:11:38,810 Ze plaatsten ze op schepen. 555 01:11:38,852 --> 01:11:41,021 Om ze stabiel te houden op ruwe zee. 556 01:12:38,942 --> 01:12:54,496 Tot ziens. 557 01:12:54,579 --> 01:12:58,415 Het is de helft van de prijs voor mannen en uitrusting. 558 01:12:58,749 --> 01:13:01,709 Hij gaat naar Buenos Aires, maar dat is prima. 559 01:13:08,632 --> 01:13:10,425 Wat neem je mee? 560 01:13:12,635 --> 01:13:16,596 Generatoren, vrachtwagens, leidingen, 561 01:13:16,680 --> 01:13:18,557 de fabrieksuitrusting... 562 01:13:18,640 --> 01:13:21,059 Nee, jouw spullen... 563 01:13:21,684 --> 01:13:23,519 je persoonlijke spullen. 564 01:13:23,602 --> 01:13:25,229 Niets. 565 01:13:25,896 --> 01:13:27,730 Twee of drie zakken. 566 01:13:32,151 --> 01:13:34,278 Als ik zou vertrekken, 567 01:13:34,987 --> 01:13:36,821 Ik zou alles nemen. 568 01:13:38,364 --> 01:13:42,367 Alles wat ik zie en heb... 569 01:13:42,450 --> 01:13:44,619 elke dag bij de hand... 570 01:13:45,162 --> 01:13:46,954 zelfs asbakken. 571 01:13:47,663 --> 01:13:52,792 Maar waarom dan weggaan? 572 01:13:53,459 --> 01:13:54,419 Je zou alleen... 573 01:13:54,502 --> 01:13:57,713 mis alles... jouw straat, jouw stad. 574 01:14:05,928 --> 01:14:08,138 Als je advertenties leest... 575 01:14:08,180 --> 01:14:10,307 "Oorzaak vertrekverkoop" 576 01:14:10,348 --> 01:14:14,810 het lijkt een excuus alles achterlaten... 577 01:14:15,519 --> 01:14:17,729 of bijna. 578 01:14:19,814 --> 01:14:22,816 Waarom? Dat zou niet zo moeten zijn! 579 01:14:30,823 --> 01:14:33,617 Hoe weet je wat je nodig hebt? 580 01:14:34,701 --> 01:14:37,453 En dan... de dingen, de mensen, 581 01:14:37,578 --> 01:14:40,039 Zullen ze er zijn als je terugkomt? 582 01:14:41,748 --> 01:14:44,209 Zullen ze hetzelfde zijn? 583 01:14:44,334 --> 01:14:48,253 Misschien... Ik kom niet terug. 584 01:14:53,549 --> 01:14:56,469 Zou ik vertrekken en niet terugkeren, 585 01:14:57,219 --> 01:14:59,137 Ik zou jou ook meenemen. 586 01:14:59,638 --> 01:15:01,348 Omdat... 587 01:15:01,723 --> 01:15:03,432 jij bent een deel van mij... 588 01:15:04,225 --> 01:15:06,477 van wat ik in de buurt heb. 589 01:15:26,992 --> 01:15:30,704 Als Ugo naar mij had gekeken zoals jij, 590 01:15:31,163 --> 01:15:33,540 hij zou veel te weten zijn gekomen. 591 01:15:41,921 --> 01:15:43,881 Over het ongeval? 592 01:15:51,680 --> 01:15:53,556 En het meisje in het ziekenhuis? 593 01:16:02,813 --> 01:16:04,064 Jij was het! 594 01:16:09,026 --> 01:16:13,113 Ik schaamde me om het toe te geven. 595 01:16:14,990 --> 01:16:17,032 Zelfs Ugo weet het niet. 596 01:16:20,327 --> 01:16:22,954 De artsen beloofden het niet te vertellen. 597 01:16:24,789 --> 01:16:26,875 Ik probeerde zelfmoord te plegen. 598 01:16:30,127 --> 01:16:32,503 Herinner je je de Medicina-werknemer nog? 599 01:16:33,629 --> 01:16:34,881 Ja. 600 01:16:38,467 --> 01:16:42,720 Hij lag bij mij in het ziekenhuis... 601 01:16:44,013 --> 01:16:45,514 en erg ziek. 602 01:16:46,140 --> 01:16:47,891 Heeft hij ook... 603 01:16:48,975 --> 01:16:50,977 proberen te sterven? 604 01:16:51,811 --> 01:16:53,312 Hem? Nee. 605 01:16:53,353 --> 01:16:56,106 Het moet nu goed met hem gaan. 606 01:17:12,285 --> 01:17:14,037 En hoe gaat het met jou? 607 01:17:14,162 --> 01:17:15,330 Prima. 608 01:17:45,562 --> 01:17:50,483 Zoals je ziet is Patagonië dichtbij de Zuidpool. 609 01:17:51,025 --> 01:17:52,901 We bereiken Buenos Aires... 610 01:17:52,984 --> 01:17:57,363 dan vliegen we naar Commodoro Riva Davia. 611 01:17:57,613 --> 01:18:00,157 Van daaruit in onze vrachtwagens zo'n 300 mijl landinwaarts... 612 01:18:00,241 --> 01:18:02,992 van Cateta Olivia. 613 01:18:03,409 --> 01:18:04,744 En huisvesting? 614 01:18:04,828 --> 01:18:07,122 - Wie garandeert onze lonen? - Eén voor één. Eén voor één. 615 01:18:09,123 --> 01:18:10,332 Wat? 616 01:18:10,374 --> 01:18:11,750 En de behuizing? 617 01:18:11,834 --> 01:18:14,919 Prefabs met alle comfort. 618 01:18:15,378 --> 01:18:18,004 Hoe weten we dat Betaal je tot het einde? 619 01:18:18,088 --> 01:18:21,550 Hoe zit het met garanties? Een storting op een bank... 620 01:18:21,591 --> 01:18:22,925 of zoiets? 621 01:18:23,008 --> 01:18:25,261 We zullen dat ook zo dadelijk bespreken. 622 01:18:25,344 --> 01:18:27,595 Eén ding tegelijk: wees geduldig. 623 01:18:27,679 --> 01:18:28,972 Is er een ziekenhuis? 624 01:18:29,681 --> 01:18:33,016 Ja, goed uitgerust en ook een Italiaanse dokter. 625 01:18:33,058 --> 01:18:34,059 Hij komt uit Turijn. 626 01:18:34,143 --> 01:18:36,979 Wanneer kunnen we onze vrouwen laten komen? 627 01:18:40,773 --> 01:18:45,277 Na een jaar. Maar je kunt bellen een keer per maand. 628 01:18:45,360 --> 01:18:46,319 Wie betaalt? 629 01:18:47,570 --> 01:18:50,990 Het bedrijf. Tenzij je vaker belt... 630 01:18:51,073 --> 01:18:53,241 - En de sportkranten? - Ze zijn beschikbaar. 631 01:18:54,409 --> 01:18:55,368 Je krijgt... 632 01:18:55,452 --> 01:18:56,995 alle Italiaanse kranten... 633 01:18:57,078 --> 01:18:58,829 maar een beetje laat. 634 01:18:58,912 --> 01:19:00,205 Is er televisie? 635 01:19:00,289 --> 01:19:03,541 Jazeker, de televisie. Je bent daar om te werken, niet om tv te kijken. 636 01:19:06,461 --> 01:19:08,879 Maar als we tv hebben, is het beter, toch? 637 01:19:11,381 --> 01:19:14,550 Gaan vrouwen daar met blote borsten? 638 01:19:14,633 --> 01:19:17,719 Ja, natuurlijk, dat zou je willen. Dat zou je echt leuk vinden, nietwaar? 639 01:20:13,180 --> 01:20:15,766 Hij zegt dat hij niet kan staan. Zijn benen. 640 01:20:15,808 --> 01:20:17,850 Wat is het? 641 01:20:20,937 --> 01:20:22,522 Wat is er gebeurd? 642 01:20:23,480 --> 01:20:25,190 Wat doet pijn? 643 01:20:25,607 --> 01:20:26,775 Hier? 644 01:20:29,235 --> 01:20:30,820 Hier dan. 645 01:20:33,279 --> 01:20:34,447 Hier? 646 01:20:42,246 --> 01:20:43,746 Doet dat pijn? 647 01:20:44,330 --> 01:20:45,790 Ik voel het niet. 648 01:20:47,874 --> 01:20:49,793 Voel je het niet? 649 01:20:51,753 --> 01:20:53,796 Als ik dit doe? 650 01:20:59,175 --> 01:21:00,427 Ik weet. 651 01:21:00,510 --> 01:21:03,637 Je wilt niet naar de kleuterschool. 652 01:21:10,727 --> 01:21:13,145 Kijk, wat mooi! 653 01:21:13,186 --> 01:21:16,815 Kom het mooie schip bekijken! 654 01:21:17,649 --> 01:21:19,775 Het is zo groot... 655 01:21:19,859 --> 01:21:22,570 helemaal wit. 656 01:21:22,903 --> 01:21:24,612 Kom... 657 01:21:26,197 --> 01:21:27,657 Kom... 658 01:21:28,365 --> 01:21:30,075 Liefde... 659 01:21:30,701 --> 01:21:34,662 Als je niet zegt wat pijn doet, wat kan ik doen? 660 01:21:37,707 --> 01:21:40,834 Vertel me... wat doet pijn? 661 01:21:41,710 --> 01:21:43,544 Mevrouw, laat mij proberen hem op te halen. 662 01:21:43,627 --> 01:21:45,504 Ja, probeer het. 663 01:21:46,297 --> 01:21:47,548 Hier. 664 01:21:48,798 --> 01:21:51,092 Oh mijn God, je kunt er niet tegen. 665 01:21:53,552 --> 01:21:56,638 Liefde, vertel het me alsjeblieft. 666 01:21:59,307 --> 01:22:02,018 Hoe kan ik nog meer helpen? 667 01:22:02,852 --> 01:22:04,311 Houd hem vast. 668 01:22:10,733 --> 01:22:12,818 Het is niet mogelijk. 669 01:22:14,027 --> 01:22:15,487 Kom hier. 670 01:22:18,363 --> 01:22:19,656 Liefs, 671 01:22:21,825 --> 01:22:24,035 hoe is het begonnen? 672 01:22:25,620 --> 01:22:26,871 Zeg eens. 673 01:22:27,288 --> 01:22:29,748 Ben je zo wakker geworden? 674 01:22:29,915 --> 01:22:33,751 Of was het gisteravond? Vertel het me, liefje. 675 01:22:34,168 --> 01:22:36,003 Een thermometer. 676 01:22:36,087 --> 01:22:37,963 Heeft hij zijn vierde polio-injectie gekregen? 677 01:22:38,047 --> 01:22:41,591 Zeker, de dokter zei dat. 678 01:22:49,931 --> 01:22:52,975 Waarom dan 24 uur voor de diagnose? 679 01:22:53,059 --> 01:22:54,851 Ik zal niet wachten. 680 01:22:55,102 --> 01:22:57,521 Ik kan niet zo lang wachten. 681 01:22:57,604 --> 01:22:59,313 Ik bel een andere dokter. 682 01:23:15,952 --> 01:23:18,787 Ik ben dit spel beu. 683 01:23:35,175 --> 01:23:36,844 Teken een nieuwe tekening voor mij. 684 01:23:51,272 --> 01:23:53,732 Waarom vertel je me geen verhaal? 685 01:23:55,859 --> 01:23:58,819 Ik heb het jullie allemaal verteld die ik ken. 686 01:23:58,902 --> 01:24:01,488 Waarom niet die van gisteren? 687 01:24:03,115 --> 01:24:04,115 Welke? 688 01:24:04,407 --> 01:24:06,325 Over de vlieger. 689 01:24:13,748 --> 01:24:17,293 Waarom niet een beetje rusten? 690 01:24:21,337 --> 01:24:23,756 Ik vertel het later. 691 01:24:28,926 --> 01:24:31,971 Er was eens een meisje op een eiland. 692 01:24:32,347 --> 01:24:36,350 Ze verveelde zich met volwassenen, die haar bang maakte. 693 01:24:36,516 --> 01:24:40,436 Ze hield niet van jongens, allemaal doen alsof ze volwassenen zijn. 694 01:24:40,770 --> 01:24:43,064 Ze was dus altijd alleen, 695 01:24:48,942 --> 01:24:50,903 tussen de aalscholvers, 696 01:24:51,528 --> 01:24:53,405 de meeuwen... 697 01:24:54,572 --> 01:24:56,741 en wilde konijnen. 698 01:25:10,460 --> 01:25:14,380 Ze had een klein afgelegen strandje gevonden... 699 01:25:14,755 --> 01:25:17,424 waar de zee transparant was... 700 01:25:17,591 --> 01:25:19,676 en het zandroze. 701 01:25:32,978 --> 01:25:35,480 Ze hield van die plek. 702 01:25:35,897 --> 01:25:39,149 De kleuren van de natuur waren zo mooi, 703 01:25:39,483 --> 01:25:42,277 en er was geen geluid. 704 01:26:18,098 --> 01:26:19,265 Ze vertrok... 705 01:26:20,141 --> 01:26:22,727 toen de zon onderging. 706 01:27:02,467 --> 01:27:04,217 Op een ochtend... 707 01:27:05,010 --> 01:27:07,346 er verscheen een boot. 708 01:27:25,401 --> 01:27:29,154 Niet een van de gebruikelijke boten, 709 01:27:30,072 --> 01:27:33,617 een echt zeilschip... 710 01:27:35,993 --> 01:27:40,413 een van degenen die de zeeën trotseerden en de stormen van deze wereld. 711 01:27:40,997 --> 01:27:45,417 En wie weet... van andere werelden. 712 01:28:02,890 --> 01:28:06,559 Van veraf zag het er schitterend uit. 713 01:28:08,269 --> 01:28:12,564 Toen het naderde, het werd mysterieus. 714 01:28:13,315 --> 01:28:15,566 Ze zag niemand aan boord. 715 01:28:18,486 --> 01:28:21,071 Het stopte een tijdje... 716 01:28:21,405 --> 01:28:23,240 toen wendde zich... 717 01:28:23,782 --> 01:28:25,574 en zeilde weg... 718 01:28:27,118 --> 01:28:29,786 stil, precies zoals het was gekomen. 719 01:28:32,664 --> 01:28:35,582 Ze was gewend aan de vreemde manieren van mensen... 720 01:28:35,624 --> 01:28:37,334 en was niet verrast. 721 01:28:37,418 --> 01:28:41,629 Maar zodra we weer aan wal zijn... daar! 722 01:29:19,160 --> 01:29:23,371 Oké voor één mysterie, maar niet twee! 723 01:29:23,455 --> 01:29:24,414 Wie zong? 724 01:29:25,080 --> 01:29:27,750 Het strand was verlaten. 725 01:29:28,083 --> 01:29:30,293 Maar de stem was er... 726 01:29:30,793 --> 01:29:34,963 Nu dichtbij. Nu ver. 727 01:29:37,633 --> 01:29:41,135 Toen leek het te komen van de zee, 728 01:30:19,208 --> 01:30:21,167 een inham tussen de rotsen, 729 01:30:22,168 --> 01:30:24,295 veel rotsen die... 730 01:30:25,921 --> 01:30:28,507 ze had zich nooit gerealiseerd, 731 01:30:29,508 --> 01:30:32,969 leek op vlees. 732 01:30:35,220 --> 01:30:36,763 En de stem... 733 01:30:37,806 --> 01:30:39,307 op dat moment... 734 01:30:40,599 --> 01:30:42,935 was zo lief. 735 01:30:43,435 --> 01:30:46,020 Wie zong? 736 01:30:46,396 --> 01:30:48,314 Iedereen. 737 01:30:49,649 --> 01:30:51,191 Alles. 738 01:31:20,665 --> 01:31:24,627 Mevrouw. Mevrouw. Mevrouw. 739 01:31:25,836 --> 01:31:27,630 De tijdschriften. 740 01:32:16,710 --> 01:32:17,837 Maar dan... 741 01:32:30,555 --> 01:32:32,306 Waarom... 742 01:32:32,598 --> 01:32:34,933 heb je mij verteld... 743 01:33:51,369 --> 01:33:52,370 Wat is zijn kamernummer? 744 01:33:52,454 --> 01:33:53,622 Pardon? Waarvan? 745 01:33:53,705 --> 01:33:55,206 Wat bedoel je met "van wie"? 746 01:33:55,456 --> 01:33:57,249 Weet je de naam niet meer? 747 01:33:57,792 --> 01:33:59,210 De naam? 748 01:34:00,376 --> 01:34:03,588 De naam... De naam, ik weet het niet... 749 01:34:11,969 --> 01:34:13,179 Corrado. 750 01:34:16,515 --> 01:34:19,934 De ingenieur, meneer Zeller? Kamer 309. 751 01:34:21,018 --> 01:34:23,437 Eerst registreren, alstublieft! 752 01:34:51,126 --> 01:34:52,377 Jouw zoon? 753 01:34:55,462 --> 01:34:57,214 Het gaat goed met hem. 754 01:34:58,132 --> 01:35:00,341 Hij heeft mij niet nodig. 755 01:35:01,008 --> 01:35:03,428 Ik heb hem nodig. 756 01:35:03,511 --> 01:35:05,053 Wat is het? 757 01:35:07,806 --> 01:35:09,932 Alles doet pijn... mijn haar, 758 01:35:10,599 --> 01:35:12,184 mijn ogen, 759 01:35:12,268 --> 01:35:15,603 mijn keel, mijn mond... 760 01:35:17,564 --> 01:35:19,566 Ben ik aan het trillen? 761 01:35:20,858 --> 01:35:22,484 Een beetje. Misschien is het de kou. 762 01:35:22,568 --> 01:35:24,486 Ja, ik heb het koud. 763 01:35:25,194 --> 01:35:26,779 Zo koud. 764 01:35:27,738 --> 01:35:29,532 Ik heb het koud. 765 01:35:55,385 --> 01:35:57,512 Je houdt niet van mij, hè? 766 01:36:08,188 --> 01:36:09,856 Waarom vraag je dat? 767 01:36:10,647 --> 01:36:12,983 Ik weet het niet echt. 768 01:36:14,067 --> 01:36:16,110 Ik krijg nooit genoeg. 769 01:36:16,527 --> 01:36:19,822 Waarom heb ik altijd andere mensen nodig? 770 01:36:22,032 --> 01:36:24,117 Ik moet dom zijn. 771 01:36:24,743 --> 01:36:27,369 Daarom red ik het niet. 772 01:36:34,793 --> 01:36:36,710 Ik zou graag... 773 01:36:37,961 --> 01:36:41,130 alle mensen die ooit van mij hebben gehouden... 774 01:36:42,215 --> 01:36:44,801 hier, om mij heen... 775 01:36:44,884 --> 01:36:48,386 als een muur. 776 01:36:51,514 --> 01:36:54,183 Giuliana, vertel me wat er is gebeurd. 777 01:36:56,726 --> 01:36:58,228 Niets. 778 01:36:59,437 --> 01:37:01,021 Denk maar... 779 01:37:02,523 --> 01:37:03,857 niets! 780 01:37:21,788 --> 01:37:24,416 Het gaat niet goed met mij. 781 01:37:26,125 --> 01:37:28,252 Ik zal nooit beter worden. 782 01:37:30,461 --> 01:37:31,712 Nooit. 783 01:37:54,481 --> 01:37:57,442 Je denkt er teveel over na. 784 01:37:57,525 --> 01:38:00,153 Het is een ziekte als elke andere. 785 01:38:00,986 --> 01:38:03,280 We hebben er allemaal last van... 786 01:38:04,614 --> 01:38:05,990 min of meer. 787 01:38:06,824 --> 01:38:08,951 We hebben allemaal hulp nodig. 788 01:38:55,696 --> 01:38:57,656 Wie weet of... 789 01:38:58,157 --> 01:39:03,370 ergens op deze wereld men zou beter af kunnen zijn. 790 01:39:04,245 --> 01:39:05,829 Misschien nergens. 791 01:39:05,913 --> 01:39:07,915 Misschien heb je gelijk. 792 01:39:07,998 --> 01:39:11,667 Het is gaan, gaan, gaan, om uiteindelijk te eindigen terug waar we begonnen. 793 01:39:12,585 --> 01:39:14,629 Het overkomt mij. 794 01:39:16,088 --> 01:39:18,840 Ik ben precies zoals ik zes jaar geleden was. 795 01:39:20,509 --> 01:39:22,343 Toch weet ik het niet... 796 01:39:23,386 --> 01:39:26,763 als ik hierdoor wil vertrekken of blijven. 797 01:40:02,792 --> 01:40:04,335 Wanneer vertrek je? 798 01:40:04,419 --> 01:40:06,169 Ik weet het niet. 799 01:40:27,332 --> 01:40:28,750 - Waar kijk je naar? - Daar. 800 01:41:28,924 --> 01:41:31,133 Soms zou ik iemand willen aanvallen. 801 01:41:32,676 --> 01:41:34,803 Wat is daar zo erg aan? 802 01:41:34,887 --> 01:41:37,805 Soms heb ik ook... 803 01:41:51,441 --> 01:41:53,151 Help mij. 804 01:41:54,069 --> 01:41:56,612 Help mij, alstublieft. 805 01:41:59,365 --> 01:42:02,867 Ik ben bang dat het mij niet gaat lukken. 806 01:42:06,203 --> 01:42:07,663 Ik ben bang. 807 01:42:07,704 --> 01:42:11,165 Kalmeren. Waar ben je bang voor? 808 01:42:12,792 --> 01:42:15,670 Van de straten, van fabrieken, 809 01:42:15,753 --> 01:42:19,297 van kleuren, van mensen, van alles. 810 01:47:26,961 --> 01:47:31,422 Giuliana, wat ben je van plan te doen? 811 01:47:31,881 --> 01:47:32,965 Niets. 812 01:47:33,048 --> 01:47:34,758 Het is absurd. 813 01:47:35,008 --> 01:47:39,554 Maak je geen zorgen over mij. Iedereen doet... 814 01:47:39,637 --> 01:47:42,222 De dokters blijven over mij praten! 815 01:47:42,305 --> 01:47:44,015 Maar ik voel me ziek... 816 01:47:44,099 --> 01:47:46,810 als ik alleen gelaten word. 817 01:47:47,601 --> 01:47:49,854 Ik kan er niet meer tegen! 818 01:47:56,568 --> 01:47:59,945 Ik heb alles gedaan... 819 01:48:02,197 --> 01:48:04,449 "aanpassen aan de realiteit"... 820 01:48:05,575 --> 01:48:07,742 zoals ze in het ziekenhuis zeggen. 821 01:48:07,868 --> 01:48:09,703 Het lijkt erop dat ik erin ben geslaagd, aangezien ik... 822 01:48:11,079 --> 01:48:13,456 zelfs gelukt... 823 01:48:13,956 --> 01:48:16,667 een ontrouwe echtgenote zijn. 824 01:48:17,042 --> 01:48:19,878 Denk dat niet, Giuliana. 825 01:48:21,004 --> 01:48:24,590 Natuurlijk, denk gewoon niet. 826 01:48:25,466 --> 01:48:27,341 Fijne oplossing! 827 01:48:32,846 --> 01:48:36,016 Er is iets vreselijks over de werkelijkheid... 828 01:48:36,099 --> 01:48:38,184 en ik weet niet wat. 829 01:48:40,936 --> 01:48:43,021 Niemand vertelt het mij. 830 01:48:47,483 --> 01:48:50,402 Jij hebt mij ook niet geholpen, Corrado. 831 01:52:33,622 --> 01:52:37,543 Excuseer mij, vertel mij... 832 01:52:44,047 --> 01:52:48,009 Ik wilde niet. 833 01:52:50,511 --> 01:52:54,681 Neemt dit schip passagiers mee? 834 01:52:59,727 --> 01:53:04,939 Nee, ik heb nog niet echt besloten. 835 01:53:27,624 --> 01:53:30,126 Ik kan niet beslissen. 836 01:53:30,835 --> 01:53:33,378 Ik ben geen alleenstaande vrouw. 837 01:53:35,005 --> 01:53:38,300 Maar soms 838 01:53:38,632 --> 01:53:42,511 ik voel... gescheiden. 839 01:53:42,928 --> 01:53:45,680 Niet van mijn man, nee. 840 01:53:46,056 --> 01:53:50,184 De lichamen... zijn... gescheiden. 841 01:53:53,312 --> 01:53:55,146 Als je mij knijpt, 842 01:53:55,897 --> 01:53:57,774 jij lijdt niet. 843 01:54:03,444 --> 01:54:05,446 Wat zei ik? 844 01:54:07,448 --> 01:54:08,740 O ja. 845 01:54:08,823 --> 01:54:11,826 Ik ben ziek geweest, maar... 846 01:54:13,078 --> 01:54:15,329 Ik moet er niet aan denken. 847 01:54:15,412 --> 01:54:16,622 Dat is... 848 01:54:17,539 --> 01:54:19,832 Ik moet nadenken... 849 01:54:20,249 --> 01:54:22,794 dat alles wat mij overkomt... 850 01:54:23,502 --> 01:54:25,420 is mijn leven. 851 01:54:26,880 --> 01:54:28,340 Dat is het! 852 01:54:29,382 --> 01:54:31,092 Het spijt me. 853 01:54:32,426 --> 01:54:33,760 Vergeef mij. 854 01:55:27,804 --> 01:55:34,100 Valerio! 855 01:55:34,142 --> 01:55:37,562 Laten we gaan, Valerio. 856 01:55:46,193 --> 01:55:48,404 - Waarom doet hij dat? - Ik weet het niet. 857 01:56:04,875 --> 01:56:06,293 Pas op. 858 01:56:15,592 --> 01:56:18,011 Waarom is die rook geel? 859 01:56:18,969 --> 01:56:21,555 Omdat het giftig is. 860 01:56:24,599 --> 01:56:29,394 Dan, als een vogeltje vliegt daar doorheen, het sterft! 861 01:56:30,604 --> 01:56:34,857 Inmiddels weten de kleine vogels het. Ze vliegen er niet meer doorheen. 862 01:56:37,026 --> 01:56:38,027 Laten we gaan.